Работа с преподавателями по-китайски
Продолжаем изучать "культурную революцию", как она описана в фантастическом (!) романе Лю Цысиня "Задача трех тел". Там вступление (имеющее крайне малое отношение к основному сюжету) посвящено описанию исторических событий - в частности, тому, как хунвейбины расправлялись с преподавателями китайских вузов по ходу так называемых "митингов борьбы" (официальный термин культурной революции).
Прим. перев. "МИТИНГАМИ БОРЬБЫ" (или, в другом варианте перевода, "собраниями критики")называли собрания, призванные перевоспитать преподавателей в духе революции. По существу, это были публичные издевательства студентов-хунвейбинов над преподавателями. Вот что пишет в своей книге "Дикие лебеди" Юн Чжан, живая свидетельница "культурной революции". "..."Митинги борьбы" стали одной из главных примет культурной революции. На них истерически орали и редко обходились без рукоприкладства". Возглавлял движение Пекинский университет... На первом же митинге 18 июня били, пинали, поставили на многие часы на колени более шестидесяти профессоров и деканов, и даже ректора. На головы им надели дурацкие колпаки с издевательскими надписями, лицо вымазали черными чернилами (черный - цвет зла), все тело обклеили лозунгами. Каждую из жертв, заломив ей руки за спину с такой силой, словно хотели их вывихнуть, толкали вперед двое студентов. Эта поза, называемая "реактивный самолет", вскоре стала характерной чертой "митингов борьбы" по всей стране".
Все это, конечно, что-то безумно напоминает...
( Collapse )
Прим. перев. "МИТИНГАМИ БОРЬБЫ" (или, в другом варианте перевода, "собраниями критики")называли собрания, призванные перевоспитать преподавателей в духе революции. По существу, это были публичные издевательства студентов-хунвейбинов над преподавателями. Вот что пишет в своей книге "Дикие лебеди" Юн Чжан, живая свидетельница "культурной революции". "..."Митинги борьбы" стали одной из главных примет культурной революции. На них истерически орали и редко обходились без рукоприкладства". Возглавлял движение Пекинский университет... На первом же митинге 18 июня били, пинали, поставили на многие часы на колени более шестидесяти профессоров и деканов, и даже ректора. На головы им надели дурацкие колпаки с издевательскими надписями, лицо вымазали черными чернилами (черный - цвет зла), все тело обклеили лозунгами. Каждую из жертв, заломив ей руки за спину с такой силой, словно хотели их вывихнуть, толкали вперед двое студентов. Эта поза, называемая "реактивный самолет", вскоре стала характерной чертой "митингов борьбы" по всей стране".
Все это, конечно, что-то безумно напоминает...
( Collapse )