Размышления вольного социолога (sapojnik) wrote,
Размышления вольного социолога
sapojnik

Category:

Не смогли



По всему Подмосковью развешаны новые предвыборные плакаты КПРФ с папашей Зю и с таким вот предвыборным слоганом: "Мы правы! Мы сможем!" Блин, чего это мне напоминает?! Ну конечно же - предвыборный слоган... Барака Обамы в 2008 году - "Yes, we can!"

Однако ж - каковы коммунисты нынче? Продвинутые ребята!

Забавно, конечно. Чем в большую архаику сваливается партия - тем более неразборчивой она становится. Думается - вследствие общего поглупления. Интересно - предъявят ли Зюганову бдительные товарищи за такой "образец для подражания"?

Хотя, справедливости ради, надо признать, что тырить слоганы у американских президентов - давняя традиция российских выборов. Еще, помнится, в 1996 году команда Ельцина просто и без затей скопировала основной лозунг тогдашних демократов в США - Choose or lose! У нас, как известно, его скопипастили как "Голосуй или проиграешь!" Причем никого не смутило даже то, что на русском при переводе потерялась рифма. Все равно, как мы помним, лозунг проканал на "ура".

А комми-лозунгом так и тянет поиграть. Какой-то он недоделанный. Мне вот показалось, что лучше было бы "Вы правы! Мы сможем!" Или наоборот: "Мы правы! Ты сможешь!" И игры смыслов было бы побольше, и, главное, калька с Обамы не так бы бросалась в глаза. Или уж объясниться: "Мы правы, хотя и левы! А вы так сможете?" Или даже так: "Я прав, хотя я лев! Я смог!" И игры смыслов было бы побольше, и, главное, калька с Обамы не так бы бросалась в глаза. Особенно если где-нибудь там еще и льва подрисовать.

Хотя, пожалуй, в общем постмодернистком стиле лучше было бы вообще не переводить. Так и написать: "Геннадий Зюганов. Yes, we can!" Было бы по крайней мере смешно.

Но нет. Так мы не сможем (2016)

Хотя вот нынешние комми каким-то образом сумели внести в уже неработающую Думу свой законопроект о полной отмене "пенсионной реформы" - то есть о возвращении прежней схемы "55 для женщин, 60 для мужчин". Жгут!
Subscribe

  • Большого Стрима не будет

    Друзья, вы, как говорится, будете смеяться, но и Большого Стрима на этой неделе тоже не будет. Я до последнего надеялся - но увы, слишком велик риск…

  • ТАЙМКОДЫ психологического стрима

    Хоть и с опозданием, но выкладываю таймкоды последнего Психострима - того, который был в прошлый (!) понедельник (не в этот). Лучше поздно, чем…

  • Книга откровенного доктора

    (про секс и ковид из ковидария) Из аннотации на Литресе: "Произведение повествует о работе врача инфекционной коронавирусной больницы во время…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 130 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Большого Стрима не будет

    Друзья, вы, как говорится, будете смеяться, но и Большого Стрима на этой неделе тоже не будет. Я до последнего надеялся - но увы, слишком велик риск…

  • ТАЙМКОДЫ психологического стрима

    Хоть и с опозданием, но выкладываю таймкоды последнего Психострима - того, который был в прошлый (!) понедельник (не в этот). Лучше поздно, чем…

  • Книга откровенного доктора

    (про секс и ковид из ковидария) Из аннотации на Литресе: "Произведение повествует о работе врача инфекционной коронавирусной больницы во время…