Размышления вольного социолога (sapojnik) wrote,
Размышления вольного социолога
sapojnik

Categories:

Любовь к Украине



ЖЖ напомнил забавное - мою реакцию в этот же праздничный день на конкурсную песню от России на Евровидении, которую исполняла украинка Приходько (вот такие были извивы нацполитики в РФ!) Тогда ведь, вспомнил, вообще было забавнее некуда: эта самая Приходько сначала, понятно, хотела ехать на Евровидение от собственной страны, но на Украине не прошла отбор (!) - и с горя махнула в Россию, где ее приняли с распростертыми объятиями. Но Приходько, в знак своего украинского патриотизма, все-таки спела припев песни по-украински - и в России проглотили и это. Вот мой текст от 2009 (!) года:

Лучше "Серебра"
Честно говоря, и я тоже не понимаю, с чего вдруг часть песни для "Евровидения" (только припев!) исполняется на украинском. Если перед нами такой своеобразный "прогиб" перед Украиной, то это явно мимо: "наша" часть, т.е. украинский Восток, от такого развен что покрутит пальцем у виска. В том же Донбассе или в Крыму "мова" давно уже всех достала, на ней никто не говорит (хотя все понимают), активное навязывание "мовы" и параллельное вытеснение русского вызывает только раздражение. А тут - нате: уже и в Москве будут петь на том же!

Если же таким образом рассчитывают привлечь симпатии "западенцев", то тогда совсем дураки: львовян так дешево не купишь, они только сплюнут да и заявят что-нибудь вроде "совсем клятые москали сказились".

Хотя сама песня мне скорее понравилась. И петь на украинском про некую "мамо" всё ж определенно пристойнее, чем по-английски

"О! Старый безобразник,
Богатенький проказник,
Расслабься, слышишь,
Старый хрыч?!
Следи за кошельком, ворчун,
И глазками не хлопай,
Пока я пред тобой верчу
Своей развратной попой

Кручу-верчу, йе-йе!
Развратной попой, йе!
Смотри
Не
Кончи
Только!"

(перевод мой)

И вот, кстати, что я писал о "Серебре" - в 2007 еще году:

"Сейчас, понятно, многие начнут сравнивать новоявленное бронзовое "Серебро" с "татушками". Сравнение напрашивается: "Тату" тоже были от России, тоже вовсю эксплуатировали сексуальную тематику, тоже, в конце концов, представляли из себя девическую группу - мечту педофилов. Ну и - самое главное - тоже участвовали - и даже более успешно! - в конкурсе "Евровидения", представляя Россию.

Дальше, однако, начинаются различия. Несколько несущественных - типа того, "Тату" залетели в "конкурс песен для евродомохозяек", уже будучи на закате своей карьеры. "Серебро" же, наоборот, с "Евровидения" только собирается начинать: их "Песня №1" - вообще первая песня группы, представленная широкой публике.

Но дело-то не в этом. Различия гораздо глубже: они не менее значимы, чем различия между серийными гонконгскими фильмами-"стрелялками" - и "КРиминальным чтивом" Тарантино. Хотя, казалось бы - и там, и там - насилие, кровь рекой.

Однако как у Тарантино, помимо кровищи, присутствует непременная и довольно строгая мораль - так и здесь. "Татушки" пели просто о сексе, а девицы из "Серебра" - о сексе продажном. Еще проще говоря - "Серебро", пожалуй, впервые явило собой совершенно откровенное трио... проституток.

В данном случае "проститутки" - не ругательство, а вполне себе строгий термин, обозначающий профессию. "Я буду вертеть для тебя своей развратной (bad) задницей", "у меня есть местечко, в котором ты еще не был", "я раскручу тебя на деньги" и т.п. - текст песни настолько откровенен, что не оставляет простора для иных толкований.

...Что и потрясает. Нет, не будем ханжами: в конце концов, "профессии всякие важны". Должны и проститутки иметь свои песенные образы. Непонятно другое: не слишком ли - представлять через "жриц любви" Российскую Федерацию, да как - на всю Европу? Правильно ли размахивать флагом РФ под слова насчет "bad ass" и заходиться в патриотическом восторге - "о! наших проституток заметили!"?

Старые добрые "татушки" - просто скромняги по сравнению с тем, что нам выдал "на-гора" Максим Фадеев! В конце концов, что мог подумать европеец, насмотревшись и наслушавшись "Тату"? В худшем случае - что девушки в России очень рано созревают и проявляют после этого самого созревания просто бешеный темперамент.

А что может подумать Европа после "Серебра"? Как бы не "эти русские совсем охренели - у них страну представляют откровенные бл...ди!"

Лично для меня апофеозом позора и издевательства над несчастной РФ стали 12 баллов, присвоенные "Серебру" Эстонией. Такого злого юмора я от вроде бы заторможенных эстонцев не ожидал".
Subscribe

  • Самбо и тюрьма

    Василий Ощепков. Павел Пряников очень интересно рассказывает (как раз к вопросу насчет "колония - это санаторий"): "...судьба изобретателя…

  • Смерть остроумца: он стал вирусом

    Хм... Вот это как раз похоже на правду. Скандальная цитата, многие мне ее не простят - но, с другой стороны, надо же пользоваться возможностями…

  • Санаторий по-русски

    Из ФБ Осечкина - замечательного человека, который, можно сказать, профессионально занимается борьбой за права заключенных в российских тюрьмах.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Самбо и тюрьма

    Василий Ощепков. Павел Пряников очень интересно рассказывает (как раз к вопросу насчет "колония - это санаторий"): "...судьба изобретателя…

  • Смерть остроумца: он стал вирусом

    Хм... Вот это как раз похоже на правду. Скандальная цитата, многие мне ее не простят - но, с другой стороны, надо же пользоваться возможностями…

  • Санаторий по-русски

    Из ФБ Осечкина - замечательного человека, который, можно сказать, профессионально занимается борьбой за права заключенных в российских тюрьмах.…