Выбирай любого, всё оплачу...

Мурлыкая, как обычно, себе под нос всякие песенки, я вдруг споткнулся на одной - и крепко задумался. Знаете, как бывает: поёшь себе что-нибудь привычное - и в какой-то момент понимаешь смысл куплета! Инсайт называется, по-научному. Хотя до этого, может, всю жизнь воспринимал, не чуя никакого подвоха.

В общем, напевал я песенку Короля из любимейших с детства "Бременских музыкантов":

Ах, принцессочка моя горемычная,
Скоро будут здесь певцы заграничные.
Выбирай любого, всё оплачу...
И т.д.

Вот на этом месте и споткнулся. В каком, думаю, смысле - выбирай, всё оплачу? Что "всё"? На что это намекает старый охальник??
В детстве как-то казалось, что речь идет о приглашении певцов выступить. Однако Король поет "скоро будут здесь" - то есть певцы УЖЕ приглашены, контракт, так сказать, подписан!

А меж тем вспомним контекст: Принцесса горюет после разлуки с Трубадуром, нежданно пробудившем ее девичью сексуальность; папа-Король суетится вокруг, пытаясь дочку как-то развлечь и отвлечь...

В общем, на удивление оказалась реалистичная сказка у Энтина с Гладковым - вполне в духе НАСТОЯЩИХ бр. Гримм. Я бы сказал - недетская.

А вот здесь об этом подробнее: http://lleo.me/dnevnik/2005/09/23.htmll