Размышления вольного социолога (sapojnik) wrote,
Размышления вольного социолога
sapojnik

Category:

"Я люблю вас, бабы!"

Гуляя по очередному очаровательному русскому городку (назовем его Вологдой), в подземном переходе обнаружил прямо на стене удивительный списочек "неправильных переводов с английского". Это оказалась реклама каких-то местных языковых курсов. Были забавные, например, "let it be - давай съедим пчелу".

Но меня больше всего покорил такой "перевод": I love you, baby - я люблю вас, бабы!

Наверняка "баян", но я раньше не слышал.А ведь достойно войти в учебники - в качестве иллюстрации разницы между английским и русским менталитетами.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments