July 27th, 2021

Мастерская

У кого длиннее - у русского или английского?

Любопытный эксперимент придумал юзер dims12.

Большинство русскоязычных юзеров почти без тени сомнения признают, что "любой русский текст всегда длиннее любого аналогичного английского", потому что, дескать, "в русском явно длиннее слова". Признаюсь, что и я, грешным делом, скорее готов был с этим согласиться... Однако юзер Димс12 не пожалел времени, придумал и провел простой эксперимент. Он взял в Сети текст "Преступления и наказания" на русском - и сравнил с найденным в Сети же переводом этого великого романа на английский. Тексты здесь:
Collapse )
UPD. Сравнил, по просьбам публики, переводы в обратной ситуации: с английского (подлинник) на русский. Взял "Оливера Твиста" Диккенса. Заодно проверяем часто повторенную в комментах невежественных технарей фразу, которую они почему-то принимают за аксиому - будто бы "при переводе любой текст удлиняется, так как... бла-бла-бла". Вот и смотрим - "Оливер Твист" по-английски, и его перевели на русский - удлинился он или нет?

"Английский" Оливер Твист (подлинник)
Слов - 158 845
Знаков без пробелов - 730997.

"Русский" Оливер Твист
Слов - 128 974.
Знаков без пробелов - 712 849.

Разница по словам, как видим, аж на 23% в пользу русского (то есть в пользу ЛАКОНИЧНОСТИ русского!). Заметим, что она почти такая же, как и в случае сравнения перевода "Отцов и детей" Тургенева (23 и 24%). По знакам - меньше, всего 3%; но все равно в нашу пользу!
Мастерская

Почему не нужны политтехнологи

Оскоромился - тоже вступил в полемику с бывшим Главным Идеологом партии "Единая Россия" Алексеем Чадаевым. Чадаев в последние дни как-то уж слишком активно принялся защищать в сети мнение, высказанное В.Володиным, о "ненужности политтехнологов". Чадаев радостно подхватил тезис и уже четвертый день камлает в том духе, что российская политическая культура якобы поднялась до неких очередных сияющих вершин, и ПОЭТОМУ политтехнологи "оказались не нужны", как "пройденный этап". Вместо них, дескать, теперь "вполне могут работать идейные (!) партийные функционеры, опирающиеся на отлаженный (!!) партийный механизм "на местах".
Collapse )

Текст написан ровно в этот же день, но во время предыдущей кампании в Государственную думу. Сейчас, понятно, всё ровно то же самое, только всё стало ЕЩЕ намного хуже.