July 24th, 2019

Мастерская

Блестящий рассказ о Джонсоне

Иногда прилетают бриллианты! Вот на такой рассказ - перевод с английского из Фейсбука - дал ссылку доселе мне неведомый, но совершенно замечательный юзер a_kozlovsky. Просто браво! Оба молодцы, и кто написал, и кто сделал перевод (просто прекрасный, на мой взгляд). Я бы заметил, что хоть на вид это всего лишь "зарисовка из жизни", по сути - настоящая литература: двойной финал открывает БЕЗДНЫ!

О Борисе Джонсоне

Интересная история из Фейсбука, я её кое-как попробовал перевести:



***

Осталось четыре минуты, и Борис Джонсон наконец вбежал. Я уже беспокоился - может быть, больше, чем сам Борис. Это была церемония награждения в Хилтоне, Парк Лейн. В комнате было полно финансовых людей в галстуках-бабочках. Это было за пару лет до того, как Джонсон стал мэром Лондона. В этот момент он был депутатом парламента от консервативных партий и обозревателем газет. Прямо сейчас он должен был произнести смешную речь.

Через четыре минуты.

И вот, в 21:26, я сидел с толпой лондонских банкиров, пытаясь ответить на их вопросы. "Приедет ли Борис?" "Он всегда опаздывает?" "Он заблудился?"

Я отвечал на все вопросы как мог: (а) извините, (б) не знаю, (в) я не часто встречаюсь с Борисом Джонсоном. Видите ли, я объяснил, я здесь только для того, чтобы вручать награды за ... (я посмотрел вывеску в конце сцены) ... "за международную секьюритизацию", а Борис выступает с речью после ужина. Так что мы никак с ним не договаривались. Я не знаю, где он. И да, я тоже немного волнуюсь.

Откровенно говоря, я тоже не знал, что такое секьюритизация. Мероприятие имело помпезное название, типа "Международная премия секьюритизации 2006 года", и я не хотел спрашивать, за что именно вручаются призы, так как именно я их вручал.
Collapse )
Мастерская

Читал верстку, много думал

Полдня потратил на то, что вычитывал верстку своей книги. Блин, это будет реально БОМБА!! Во всяком случае, по степени смелости и отмороженности содержания сравнимо, пожалуй, только с текстами Петровича-Никонова - но у него меньше конкретных знаний по теме, он все-таки журналист, а не социолог-политтехнолог.

Я все опасался, что она будет "рассыпаться" на несвязанные части, утомлять - но нет: в этот раз показалась, что внутренняя цельность и общая идея там вполне имеются. Красота!

Почему еще никто не записывается на получение? С автографом автора?! Быстрее запишешься - больше шансов получить!

(записываться в комментах)
Мастерская

Голь на выдумки хитра

Ну вот это - разве не гениально? Народ уже придумал ответ на совершенно, между нами говоря, дикую "новацию" все более уходящей в астрал власти:



"Росгвардейцы не обязаны представляться при обращении к гражданам. Об этом сообщили в пресс-службе ведомства. Там пояснили, что при обращении сотрудники могут не показывать удостоверение, а также не называть свою фамилию, должность и звание".
https://www.gazeta.ru/social/2019/07/16/12503695.shtml
Мастерская

Алиса в Русском Роке

Моя любимая новая певица, собственноручно раскопанная в недрах Ютуба, продолжает радовать новыми композициями! Алиса - моя любовь! Я, правда, так и не понял, при чем тут белорусский (она ведь вроде из Дагестана?) - ну да это не важно. Главное - растет девушка. Ура!



Но еще и песня, конечно - я ее давний фанат. А всем музыкальным снобам я недавно дал ответ в блоге известного меломана Артема Рондарева, который, пожалуй, продублирую здесь (Артем там умничал на тему того, что "проблема нашего рока заключается в том, что там слова ударным слогом долбят в сильную долю" - и, поскольку я не понял в этой фразе ни слова, она меня особенно взбесила):

"А зачем вообще музыка в роке? Точнее, это вот "новаторство"? Была бы песня хорошая, а уж какая она там - новаторская или консервативная, на сильную долю или на слабую - какая разница? Ну и текст, конечно, первичен, функция музыки - просто донести текст до слушателя. Вы обсуждаете масть лошади, когда нам надо просто доехать! Я б тут провел, может быть, непонятную аналогию - с футболом. Вот говорят, к примеру - в Англии футбол лучше". Я не могу понять - в каком смысле? Играет какой-нибудь Ливерпуль с каким-нибудь Манчестером - и "знатоки" стонут - "боже! как это круто!!" А я не понимаю главного - ЗАЧЕМ мне это смотреть? Я ведь ни за кого там не болею, там НАШИХ нет! Какая мне разница? Я и выключу через 5 минут - скучно. А в России, может, играют инвалидные команды, там, Динамо с Шинником - а мне интересно, я БОЛЕЮ, я там игроков по именам знаю. Так и с музыкой: что вы мне тычете этот какой-нибудь английский рок? Пусть он будет сто раз "новаторский" - но он мне ЧУЖОЙ, я за него не БОЛЕЮ, и прежде всего потому, что текст их мне чужд и непонятен. А свой - понятен. На том стоим!"