December 18th, 2018

Мастерская

Когда ж я сдохну! (с)

В ЖЖ-группе "Отражения" увидел дивный перевод классического сонета Шекспира (когда-то я даже знал его наизусть)

Шекспир, сонет 66

Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,

And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,

And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,

And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die,
leave my love alone.

Перевод Маршака (классический)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Перевод Пастернака

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

Современный перевод

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что слег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из дерьма,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам,
но я вам пережить себя не дам!

Автор последнего - некий Сергей Шабуцкий. Силен, бродяга!
Что особенно забавно - в журнале "Знамя", где Сергей опубликовал эти стихи, он ни одним знаком не намекнул, что это, вообще-то, его перевод Шекспира. Как говорилось в известном фильме, "в молодости вы творили под всевдонимом Пастернак".
Мастерская

Асриян и Муждабаев

У меня появилось подозрение, что армянский революционный премьер (или президент?) что-то такое совсем недавно учудил - типа попросился в состав России на правах Крыма. Во всяком случае, Айдер Муждабаев уже отреагировал в своем неподражаемом стиле:

"Разрешите от всей души и от имени украинцев послать нах уй (с) армянского "революционера" Никола Пашиняна. Ниху я он так и не понял и не поймет. Так бывает с рабами. Ты совершаешь революцию, чтобы снова проголосовать в ООН за аннексию Крыма и войну с Украиной вместе с «братской россией»? Ты идёшь вместе с Арменией в многовековое русское рабство. Так вольные крестьяне сразу после реформы Александра II возвращались под крыльцо к барину. Идея свободы, независимости просрана, не начавшись. Ничего в Армении не изменится. Ничего. Свобода с предательства свободы не начинается. Я, конечно, этого ждал, но всё же надеялся, что где-то там, глубоко в паху, есть яйца. Не оказалось. Русским нравится такое — ручной свободолюбивый раб. У них своих "либералов" таких до жопы. Точно так же, армяне, он просрет и все остальное. Возможно, потому, что (к сожалению, это правда) свобода, не оплаченная кровью, ничего не стоит. Даже времени, потраченного на веру в неё.
P.S. Все комментарии, имеющие целью оскорбить армян по национальному признаку, будут удалены".

Прям теряюсь в догадках. Что еще интересно - у меня во френдах на ФБ есть еще такой Армен Асриян - этакий негатив (или позитив?) старины Муждабаева: Асриян - какой-то совершенно отмороженный руссопатриот и даже, я бы сказал, русский нацик: про величие России готов говорить всегда, с чувством и столько же, сколько и Муждабаев - о величии Украины. Если не больше. Так вот Асриян поехал на Родину в Армению - и уже месяц кроет того же Пашиняна с поистине муждабаевской страстью. То есть, читая Асрияна, не отделаешься от ощущения, что Пашинян то ли вступает, то ли уже вступил в НАТО, а также потребовал присоединить не только Крым, но и Кубань к Украине.

И как быть? Волей-неволей придешь к выводу, что Пашинян, собака, проводит-таки в Армении взвешенную политику!

Посмотрев пламенного Муждабаева, естественно, захотел закрепить впечатления, взглянув заодно и на Бабченко. У Бабченко про Армению ни слова, но у него еще круче: ему лично Цукерберг прислал извинения за "неправильную блокировку"!! Поистине, этот парень уже владеет миром. А вот эту табличку из его поста я скопировал - мне такой никогда не дождаться:



Что сказать? Хохлы правят миром.
Мастерская

Харрасмент не пройдет

А тем временем "БРОДСКОГО ХОТЯТ ЛИШИТЬ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ за его многочисленные приставания к разным девушкам. В Нобелевский Комитет поступило письмо с таким требованием". Не удивлюсь, если в итоге лишат.

А чо он, в самом деле? Думал, поэт, так всё можно?

Я бы и на Пушкина в этой связи взглянул бы попристальнее.
Мастерская

Ольшанский американский - про Бродского и Сэлинджера

И еще один рассказик Вадима Ольшанского из ФБ, того самого препода математики из Бостона - грех не перепечатать.

БРОДСКИЙ И СЭЛИНДЖЕР. Когда наши бостонские русские пенсионеры вызывают скорую помощь, они всегда просят отвезти их в больницу Бэт Исраэль. На 330 Бруклайн авеню, при Гарварде. Хорошая больница. Тут всё как в конвейере, все бегут, мониторы везде пикают, капельницу меняют, как в сериале Grey’s Anatomy. Тут тебе за час все анализы сделают, кардиограмму, рентген грудной клетки, и анализ крови на инфаркт.

У меня много уже немолодых родственников, и я их часто в Бэт Исраэль вожу. Или с сердцем, или с давлением. Так что - привычное место уже давно. Длинный ряд палат, и в каждой на кровати лежит обвешанный кучей датчиков и проводов человек. Пятнадцать палат до туалета, так что пока туда дойдешь, ты увидишь пятнадцать лиц, пятнадцать пар глаз, и пятнадцать пикающих мониторов. Одни больные смотрят на тебя из-под своих электрокардиографических кривых молча, с грустью, а некоторые, наоборот, как ни в чем ни бывало улыбаются и рукой тебе машут.
- Хай! – говорят.

Однажды, проходя по этому коридору в туалет, я услышал, что в одной из палат говорят по-русски, там было почему-то две кровати. Я замедлил ход и осторожно туда заглянул. На стене, на белой доске было написано красным фломастером Ta-ni-a & Na-ta-sha, по слогам. Чтобы эти сложные имена по-английски легче читать было. Тане и Наташе было лет под семьдесят примерно. Они не обратили на меня никакого внимания, и продолжали оживленно болтать.
Collapse )

UPD. В комментах, как обычно, наши ученые литературоведы обсуждают сразу всех трех графоманов и бездарей - Бродского, Сэлинджера и Ольшанского.
Мастерская

В табло не бить

И очередной, уже просто шокирующий идиотизм случился - Путин подписал феноменальный закон о запрете... уличных табло с указанием курсов валют. Тут уже просто не знаешь, что сказать - это апофеоз. Какие там "хитрые планы" и "многоходовки"! У власти - натуральные клинические дебилы.

В этом месте особо не позавидуешь истовым путинистам - хоть на зарплате, хоть по зову сердца - ибо в здравом уме подобрать обоснование такой мере как-то не представляется возможным. Вот ЗАЧЕМ они это сделали?? Что самое страшное в таких решениях - что это ведь не показатель зверства, жестокости или бесчеловечности авторов, типа "страшной ценой - но к цели", "бабы других нарожают" или "вот такое я говно". Это все к образу жестокого циника и садиста - образу Сталина, который многие наши мазохисты любят своей извращенной невротической любовью.

Однако решение о валютных табло - это ведь даже не Сталин; это маркер другого - томительной тягучей идиотии, непроходимой глупости, от которой просто опускаются руки. Этакая слюна изо рта, пустые глаза - и "папа, где море?" Тоска невыразимая.

С чем кретины борются, запрещая табло - с валютным ажиотажем? С падением курса рубля? С американским долларом? Если люди увидят, что на улицах нет табло, они передумают покупать баксы, а все дружно пойдут вместо этого в библиотеку читать Канта романы Прилепина?? Нет ответа.

"Эти люди борются с валютным кризисом, запрещая табло с курсами валют!" Такой закон принимает высший законодательный орган, а подписывает его президент. Такой страны, конечно, не должно существовать - это какая-то насмешка над здравым смыслом.