?

Log in

No account? Create an account
Размышления вольного социолога's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Sunday, October 28th, 2018

Time Event
12:21a
Отсечь лишнее
Известна лукавая фраза Микеланджело, что работа скульптора на самом деле проста: берешь, мол, кусок мрамора - да и отсекаешь от него все лишнее. Оказывается, это имеет отношение и к поэзии. Сегодня случайно наткнулся на полный (!) перевод того стиха Рабиндраната Тагора, который лег в основу знаменитой (и моей любимой) песни из фильма "Вам и не снилось" - "Ветер ли старое имя развеял".

Так вот - у Тагора было нечто длинное, бестолковое и довольно графоманское по сути. Вот оно полностью:

Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути...
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, -
Как не рыдать им у тьмы на груди?..

Друг мой!
Время мне бросило жребий,
В сети свои захватило меня,
Мчит в колеснице опасной дорогой,
Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,
Там, где уже не увидишь меня,
Там, где неведомо, что впереди...
Кажется мне: колесницей захвачена,
Смерть уже тысячу раз победив,
Вот я сегодня взошла на вершину,
В блеске зари обагренно-прозрачную... -
Как не забыть свое имя в пути?

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали, -
Не разглядишь меня...

Друг мой,
Прощай!
Знаю - когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!
Цветом бакуля опавшим и плачущим
Небо тебя опечалит нечаянно, -
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?...
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Погляди без отчаянья, -
Вспыхнет ли?
Примет ли облик безвестного сонного образа,
будто случайного?...

...Это не сон!
Это - вся правда моя, это - истина,
Смерть побеждающий вечный закон.
Это - любовь моя!
Это сокровище -
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен...
В древний поток изменений заброшена,
Я уплываю, - и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!

Ты ничего не утратил, по-моему...
Вправе и пеплом и прахом играть -
Создал бессмертной возлюбленной образ, -
Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной
вызвать из сумрака можешь опять!

Друг!
Это будет вечерней игрою,
Не помешает меня вспоминать...
Жадным движеньем обижен не будет
Трепет левкоев на жертвенном блюде.
Ты обо мне не печалься напрасно -
Дело достойное есть у меня,
Есть у меня мир пространства и времени...
Разве избранник мой беден? О нет!
Всю пустоту я заполню опасную, -
Верь, что всегда выполнять я намерена
Этот обет.
Если же кто-нибудь, озабоченный,
Ждать меня будет с тайной тревогою, -
Счастлива буду - вот мой ответ!

Из половины светлой месяца в темную
половину вынеся
Благоухающий сноп тубероз, -
Кто - пронеся их дорогою долгою,
В ночь теневой половины месяца
Жертвенный мог бы украсить поднос?

Кто и меня увидал бы в радости
Безграничного всепрощения?..
Соединятся злое и доброе, -
Им на служенье себя отдам!

Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе...
Ты принимаешь мой дар по частям.

Слыша печальных мгновений течение,

Ими наполни ладонь - и напейся:
Сердце мое, как пригоршню, любовно
Я подставляю твоим устам...

О, несравненный!
Я дар принесла тебе:
Все, что дарю, - мне тобою даровано:
Сколько ты принял - настолько должницею
Ты меня сделал...
О друг мой, прощай (Р.Тагор).

Многословно, цветисто, непонятно о чем... Рыбников, как видим, резал буквально по живому - брал даже не отдельными строфами, а порой буквально строчками - что-то брал, что-то отбрасывал. И получился шедевр. Все по заветам Микеланджело!



8:51p
Технократы против диссидентов
Попаразитирую еще немного на Кашине: он на этот раз надыбал весьма занятную ссылку в ФБ - на дискуссию между кинокритиками Виктором Матизеном и Антоном Долиным. Причем там, на самом деле, почти весь наш кинокритический бомонд отметился - и Андрей Плахов, и Сергей Кузнецов... Ветка на 160 реплик! В общем, получился отличный образчик высокоинтеллектуальной беседы деятелей искусства "о непонятном" (на самом деле - о толерантности, гомосексуализме, бодипозитиве и тошноте). Для ценителей (не то что всякое быдло, которое скубается друг с другом, к примеру, в этом журнале).

Вот ссылка: https://www.facebook.com/100000810911728/posts/1895553207148358/

Читая ее, надо бы для лучшего понимания еще и держать в голове, что молодой и засвеченный в "ящике" Антон Долин - это не только, как все знают, любимый кинокритик Ивана Урганта, но и с некоторых пор - главный редактор журнала "Искусство кино", едва ли не последнего издания в стране, где еще как-то могут публиковать свои заумные опусы статусные кинокритики. А Виктор Матизен (который в советское время закончил мехмат Новосибирского университета и я его помню еще по журналу "Советский экран") знаменит тем, что в свое время возглавил бунт против Никиты Михалкова в Союзе Кинематографистов России, и оказался единственным (!) за всю постсоветскую историю человеком, которого из СК исключили. То есть у интеллектуальной дискуссии есть и материалистическая подоплека - это еще и разговор Начальника (молодого) с Диссидентом (старым).

Там поэтому все на подтекстах. Прогрессивный Антон все норовит подвести оппонентов к мысли, что все они - замшелые консерваторы-ретрограды-путинисты, погрязшие в гомофобии и не понимающие современного гомосексуального искусства, а Матизен с женой (или дочерью?) довольно лихо огрызаются, стараясь все ж при этом не переходить грань (то есть все ж не заявляя прямо, что фильмы о страдающих гомосексуалистах достали и смотреть их противно). Долин, в свою очередь, тоже все ж побаивается заявлять, что проблемы гомосексуализма являются важнейшими в современном мире, обходясь намеками и экивоками. В общем, так все и перебрасываются этой темой, как горячей картофелиной - и наблюдать за кипением страстей очень смешно. Но, конечно, только для истинных ценителей Прекрасного.


10:55p
Советско-американский ученый
Ввязался мимоходом в занятную дискуссию, в ходе которой реально узнал много нового. А началось все с фотографии, которую поместил в своем блоге ФБ небезызвестный Коммари, наш яростный финский коммунист (то есть он живет на ПМЖ в Финляндии, но яростно топит за небесный СССР). Вот фото:



То есть стоит некий деревенский недобитый интель в очках, около какого-то покосившегося плетня, и фамилия у мужика прям цирковая - Болонкин. Шапито прям! И призыв забавный - словно он хочет непосредственно из деревни Большие Грязи в Америку! Ну, Коммарь в таком духе и прокомментировал фотку - дескать, про мужика узнавать лень, явно фрик какой-то, да и, мол, пусть бы угребывал он из небесного совка к черту, нам такие черти очкастые в коммунистическом раю не нужны.
Read more...Collapse )



<< Previous Day 2018/10/28
[Calendar]
Next Day >>



About LiveJournal.com