?

Log in

No account? Create an account
Размышления вольного социолога's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, April 7th, 2014

Time Event
1:41a
Не имея смысла
Сегодня иду со съезда партии "5 декабря" по Калининскому, то бишь по Новому Арбату, с приятелем. И вот уже у самого метро замечаю здоровенный, просто невероятных размеров, этажей в 5, рекламный плакат на одном из зданий. Огромными буквами написано: "LEXUS. СОЗДАВАЯ ЧУВСТВА".
Я говорю Сереге:
- Блин, а это что такое?! Совсем у "Лексуса" копирайтеры обленились. Надо ж такой слоган придумать - "создавая чувства"! Бессмыслица какая-то...
Серега задумчиво тянет:
-Мда-а... Что за чушь? Как вообще человеку такое дикое словосочетание могло в голову прийти?!

А у меня, надо сказать, после дивного по несуразности названия фильма "Куда уводят мечты" (вместо "Какие сны приснятся в смертном сне") образовалась привычка делать обратный перевод на английский. Попробовал - и опа! Да это ж просто калька! По-английски-то слоган наверняка был - Making sense. Игра слов! И "имеет смысл", и "Лексус - это разумно", и то же самое "будит чувства". Но на русский это вот так же, двумя словами, не переведешь. Поэтому рекламщики слоган просто похерили - перевели как придется.
Халтура везде, сплошная халтура.
2:17a
Обоснование вторжения?
По поводу сегодняшних "событий в Харькове и Донецке". Непонятно: то ли там действительно что-то происходит, то ли российская агитационная машина начала пропагандистскую артподготовку - обработку населения России перед вторжением российских войск на Украину. Равновероятно и то, и другое.
12:10p
Партжизнь изнутри
Неожиданно для себя был выбран в Федеральный Координационный Совет на учредительном съезде партии "5 декабря". Было 21 проходное место, я при голосовании занял почетное 20-е. Партия, впрочем, еще не зарегистрирована МинЮстом, и будет ли - большой вопрос. Не собираюсь вести какой-то активной политической деятельности, просто помогаю старым друзьям. Да и вообще, участвовать в "политическом процессе" - прикольно.
http://5dec.ru/news/v-moskve-sostoyalsya-uchreditelnyy-sezd-partii-5-dekabrya

<< Previous Day 2014/04/07
[Calendar]
Next Day >>



About LiveJournal.com