Размышления вольного социолога (sapojnik) wrote,
Размышления вольного социолога
sapojnik

Categories:

К Дню Победы

Френды прислали! Китаянка, родившаяся в Торонто и проживающая в Канаде, поет "Темную ночь". По-моему, ОЧЕНЬ душевно. И, кстати, показывает, что, как бы то ни было, а русская культура все-таки распространяется по миру.



Комментарий френда об исполнительнице: "Сейчас Фионе 21. А русский Фиона начала учить сама... Скажем, эссе по мировой истории в школе она писала про декабристов. Любопытная, хотя и наивная работа у нее получилась. Фиона свободно говорит на английском и французском, нормально на китайском и немного на русском и немецком. Сейчас учится в Монреале, вот только что вышла в финалисты всеканадского музыкального конкурса с сонатой Прокофьева".

Я бы обратил еще внимание на то, как она заменила в тексте "теперь" на "сейчас". С одной стороны, я обычно терпеть не могу такие подмены в песнях, с другой - такая замена слова синонимом лучше всего сигнализирует о том, что человек ПОНИМАЕТ то, что поет!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments